ROMANCE IS A BONUS BOOK
Subtitulos de Netflix
Sincronizados por Izzie04
SOLICITUD DE EMPLEO SOPORTE ADMINISTRATIVO
EDUCACIÓN SECUNDARIA JINHWA
SOLICITUD DE EMPLEO SOPORTE ADMINISTRATIVO
GYEOROO RECLUTA
Tomen asiento.
VOLUMEN 2
Señorita Kang Dan-i.
No tiene experiencia en el campo, pero leyó muchos libros clásicos.
Veo que le gusta leer.
Sí. Desde pequeña me dicen que soy un ratón de biblioteca.
Eras un ratón de biblioteca y una busca pleitos.
¿Sabe qué significa el nombre de la empresa?
Gyeoroo.
Es coreano puro, y significa "vida victoriosa".
Te lo dije yo.
Entonces, ¿en algún momento creyó
que debía tener una vida victoriosa?
Ayer, y el pensamiento sigue aún en mí.
Me sentiré igual mañana.
Cuéntenos algo especial acerca de usted.
No soy especial.
Tengo la edad suficiente para saber que no puedo hacerlo todo
y tengo mis falencias.
Por eso, más allá del tipo de tareas que me den,
daré todo de mí, llena de agradecimiento.
Algo
de lo que no estoy al tanto debe de sucederle a Dan-i.
No.
Es algo que ya pasó.
Oye, ¿a dónde vas?
Lo siento. Surgió algo.
¿Qué?
Me reemplazará el señor Bong.
Llama al señor Bong. Debo encargarme de algo.
¿Ahora? Señor Cha...
Hablemos.
Ven conmigo.
¿No ves que estoy enojado?
¿Por qué solo secundaria? ¿Por qué haces esto?
¿Por qué haces esto? ¿Te aburre tu vida?
No digas nada.
Sea lo que sea, ni siquiera intentaré comprenderte.
El número al que llama está fuera de servicio.
Verifique el número y vuelva a llamar.
- ¿Cuál es su nuevo número?
- Mantengamos esto entre nosotros.
No tiene nada que ver con él.
Dong-min es tu tutor legal.
¿"Tutor"? ¿De qué cuernos hablas?
Tengo 37 años, por el amor de Dios.
Es mi vida.
Sí, claro.
¿A dónde vamos?
¿Qué te importa?
AVISO DE CONSTRUCCIÓN
¿Y esto? Supe que estaba al borde de la quiebra.
Pero le va bien, ¿no es así? Debe de ser su nuevo edificio.
¿O qué? ¿Perdiste tu casa?
Dime.
¿Qué pasó?
¿En serio Dong-min te engañó? ¿Y en serio perdiste la casa?
Tu vida es un desastre.
No puedo creer que no lo supiera.
Eun-ho.
- ¿Dónde está el cretino de Dong-min? - ¡Mide tus palabras!
Es el padre de Jae-hui.
Y lo amé.
Y una vez más, habla de amor.
¡Amor!
¿"Amor"?
TTEOKBOKKI, COPAS HELADAS, FRITURAS, GIMBAP
Hola.
Él es un amigo mío. Es como un hermano para mí.
Y él es
el hombre que amo.
Encantado. Debes de ser Eun-ho.
- Eres apuesto. - Fue grosero desde un principio.
Sí, hola.
Eun-ho.
Te ayudaré a ingresar. Soy experto en admisiones universitarias,
y ahora que nos conocimos,
puedes considerarte afortunado.
Con solo verlo, supe que era superficial.
Era artificial, arrogante y afeminado.
¿Lo habría aprobado si eso fuera todo?
A ti te gusta el pulmón. Cómetelo tú.
Cielos, no puedo creerlo.
¿Cómo puedes hacerlo? ¡Me enojé!
Dan-i. Tu amorcito, Dong-min,
también ama el pulmón.
Lo peor de todo,
- no era bueno con ella. - ¿Está bueno?
Hay tantos hombres en el mundo.
¿Cómo puede querer a un cretino como él?
Está muy bueno.
Puedes ser mi tutor.
Pero habla conmigo, no a través de Dan-i.
- Muy bien. - ¿Te vas?
Deberías comer más.
La tarifa. Olvidé decirle mi tarifa.
Le digo luego.
¿Le dirías por mí?
Si eso era el amor,
no quería enamorarme.
No quería ser un idiota
que no ve lo que necesita el otro, ciego de amor.
Quería estar ahí para mi amada hasta el último día.
No está aquí.
Dejó el país con una mujer
y no va a regresar.
Debo ganarme la vida, Eun-ho.
Tiene que haber otra forma. ¿Quieres malgastar tu título?
Fuiste a una buena universidad. Busca algo mejor...
El año pasado, me postulé para cargos según mi experiencia
y tuve más de 50 entrevistas.
Así haya diez puestos, las empresas no contratan
a mujeres con una pausa en su carrera.
Dicen que el mundo cambió mientras yo era perezosa.
¿"Perezosa"? ¿Yo?
Nunca fui perezosa.
¿Sabes qué es ser ama de casa?
Preparas el desayuno,
y se hace el mediodía, hora de almorzar.
Luego, es hora de cenar.
Cocinas la cena, lavas los platos,
y otra vez llega la mañana.
No termina nunca. Eso hace un ama de casa.
Haces mandados, todos los días.
Limpias baños, todos los días.
En las entrevistas dicen que eso no cuenta como experiencia.
¿Por qué no?
Aprendí a ser paciente, devota y considerada.
Entendí cuánto quiero recuperar mi carrera. ¿Eso no cuenta?
Para Soporte Administrativo,
no hay límite de edad. Di que solo tengo secundaria...
Es despachar paquetes y hacer mandados
para tus colegas. Es un puesto de sueldo bajo.
Dan-i, es para niños recién salidos de la secundaria...
¿Y qué hago? ¿Sigo viviendo así?
Digamos que vivo hasta los 80. Estoy en la mitad de mi vida.
¿Debo seguir viviendo así?
Lo siento.
No tenía idea de lo que te pasaba.
Sé que le prestaste dinero a Dong-min sin que yo supiera.
También sé que no pudo devolvértelo.
Ya hiciste demasiado.
Deberías contestar.
¿Hola? Hola, señor Cha Eun-ho.
Habla Jo Yeong-ju, periodista de Cine 22.
Me preguntaba dónde estaba.
Acabamos de llegar.
Cierto, la entrevista es hoy.
Mi turno empieza pronto.
Me voy.
Sí, disculpe. Estuve muy ocupado.
¿Dónde era?
Muy bien.
Es todo lo que tengo.
Corte donde termina lo verde
y no necesitará comprar cebollín por un tiempo.
"Corte donde termina lo verde".
¿Corto aquí?
Señor Cebollín, le dolerá solo un instante.
Aquí vamos.
Eso me rompió el corazón.
Siempre compro las ya cortadas.
Cortar una planta viva es...
Cielos, fue horrible.
Uno, dos. ¡Muy bien! Fantástico.
Un excelente modelo.
Cielos, podría haber sido actor. Bien. ¡Vaya, miren eso!
Muy bien.
¿Dónde vives?
Dime que cobras una pensión alimenticia.
Muy bien.
Bien. Ahora con el libro.
Muy bien. Una con el libro.
Muy bien. Relajado y sonriendo.
Envíame la dirección.
Pasaré por la noche.
Tengo que ver cómo estás viviendo.
¿Comenzamos?
- Claro. - Su nuevo libro de ciencia ficción,
"Los intrascendentales", tuvo muy buena recepción.
Su debut fue en la secundaria con una ficción,
la serie web Contrato Sangriento, ¿no?
Accedí a hacer la entrevista porque prometió no hablar de eso.
Está bien...
Por lo que sé,
cambió su estilo
cuando conoció a Kim Jae-min, el presidente de Gyeoroo.
¿Cómo se conocieron?
10 AÑOS ANTES
¡Eun-ho! Antes, un hombre parecido a Chow Yun Fat me preguntó:
"¿Dónde está el autor, Cha Eun-ho?".
Te estaba buscando.
ZUMBIDO
ESTRUENDO
CHASQUIDO
Contrato Sangriento"
Eres el autor, Cha Eun-ho, ¿no es así?
No.
ASIENTE
Vaya, te tengo.
Un escritor apuesto como tú
- no se ve todos los días. - Le dije que no soy él.
PERSECUCIÓN
ACECHO FURTIVO
- Señor Cha... - Santo...
SONRÍE
ADIÓS ABRIGO
INCREDULIDAD
Te prometo que nunca deberás preocuparte por dinero.
A un lado. Carajo...
Entonces...
¿Qué te parece ser parte de mi firma como el editor más joven
en la historia de la empresa?
¿Editor?
Si quieres,
te ofrezco un contrato de por vida.
¿Está bien?
GYEOROO
PERPLEJIDAD
¡Cielos! Miren quién está aquí.
Me alegra que vinieras, señor editor.
Cielos.
TÚ Y YO, SONRIAMOS
- No dijo que era una sola... - Trabajemos juntos, señor Cha.
Eres uno de los miembros fundadores de la editorial Gyeoroo.
Acepta mi enhorabuena más sincera.
Gyeoroo.
¡Siempre victoriosos!
Entonces, ahí fue cuando cambió su estilo.
Los críticos sostienen que fue ahí cuando comenzó a escribir ficciones
con algún mérito literario.
No fue debido al señor Kim Jae-min.
Pero pienso mucho en literatura y ficción
desde que estudiaba Literatura coreana.
Entonces, Gyeoroo podría consolidarse como editorial
debido a la serie "Humano", que fue resultado
de una seria investigación y evaluación suya, ¿no?
Buenos días.
Hola.
ZUMBIDO
HUELE Y OJEA
INCOMPRENSIBLE
OJEA
IMPRESIÓN
ÉXITO DE VENTAS NÚMERO 1
SILBIDO
ZUMBIDO
ÉXITO DE VENTAS SOSTENIDO
¡SORPRESA!
Editorial Gyeoroo.
Última pregunta.
Sinceramente, el principal factor en el crecimiento de Gyeoroo fue la compra
de los derechos de publicación de Kang Byeong-jun.
¿Le gustaría decir algo sobre los rumores
de su jubilación
y su desaparición?
¿Hola?
Un momento.
Esto es urgente. Terminemos aquí.
Sí, ya te lo expliqué.
Lo que sucedió fue...
¿No crees que todos en Gyeoroo son raros?
Quiero decir, todos se ponen ariscos
si preguntas por Kang Byeong-jun.
DAN-I
Cambia el código de ingreso al que yo conocía.
Seré tu ama de llaves
hasta que consiga un trabajo.
¿Quiere que donemos libros?
El profesor Jeong de la Universidad Hanguk
podría incluirlos en su plan de estudios.
¿Qué te parece?
Le diremos que los compre.
Buena respuesta, para variar.
Dárselos porque los pidió, no es una donación.
Exacto.
No vendemos tierras para publicar libros.
Construirán una biblioteca infantil en Jongno-gu.
Quieren que donemos...
¿Y el dinero que les dio el gobierno? ¿Piden libros gratis?
¿Les digo eso?
Cielos.
Diles que no tenemos nada y discúlpate.
Señor, el nuevo personal de Soporte Administrativo
también ayudará a mi departamento, ¿no?
Estamos desbordados últimamente...
¿Recurren a un juego para decidir
quién paga los bocadillos de la noche en pleno día?
¿Los fundadores de Gyeoroo?
- ¡No! - Cielos.
Es el turno de la señora Go. Este, ¿no es así?
Decidimos quién llama a los nuevos.
El ángel que dará la noticia a los nuevos empleados.
Decidimos quién lo hará.
Es una buena noticia.
¿Ya se decidió eso?
Lo anunciaremos hoy.
Yo.
Qué envidia.
Lo siento, pero lo haré yo.
Como soy el presidente, debería ser yo quien cumpla con tremenda misión.
¡No puede ser!
"Estimado postulante.
Nos complace ofrecerle un puesto en Gyeoroo".
"Cielos, muchas gracias. ¡No puedo creerlo!".
El señor Kim hace todas las cosas buenas.
Señor Kim, un momento.
Oye, yo lo hago.
CURRÍCULUM KANG DAN-I
Esta postulante.
¿Para Soporte?
Yo insistí en contratarla.
Debían completar un formulario.
Mira lo que escribió ella. Muy conmovedor.
Solo queremos recabar información para las entrevistas,
así que den respuestas sinceras.
Como verán,
son preguntas fáciles. Quizá hasta infantiles.
Entregamos cartas personales. ¿Qué cuernos es esto?
- ¿Disculpa? - ¿Cómo?
Eres buenmozo.
POSTULANTE CUESTIONARIO
"Escribe algo que quieras decirte a ti mismo".
Querida Kang Dan-i.
Pasamos 37 años juntas.
Pero, como verás,
aún no te conozco muy bien,
por lo que me propongo hacerlo a partir de ahora.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Sé que diste todo de ti, Dan-i.
Cuidado, no lo tires. Es caro.
Come esto.
No, está bien. Tengo este.
Te encanta esa parte.
Lamento no haberte valorado.
En cuanto lo vi...
Lamento no haberte tratado bien.
Y...
Jae-hui.
- Lo siento. - ¡Quiero chocolate!
Quería chocolate.
Lamento haber dejado que te sintieras insignificante.
Despierta.
¿Por qué tomaste tanto?
Levántate.
Lamento mucho haberte hecho trabajar tanto.
Debió de ser duro para ti.
Debiste de querer llorar.
Señora, con este lleva dos por uno, tiene que llevar otro.
¿Tengo que ir a buscarlo yo misma?
Sí, no puedo dejar la caja sola.
Olvídalo. Déjalo, entonces. No lo llevo.
Tanto problema.
Entonces, lo haré a un lado, señora.
Apúrate, por favor.
- Lo siento. - Pero lo soportaste con una sonrisa.
Gracias por mantenerte fuerte, Dan-i.
Y es por eso
que debes ser feliz de ahora en más.
Olvida el ayer
y vive el hoy.
Cada día, solo piensa en tu futuro.
¿Qué quieres hacer?
¿Qué te gusta?
Vuelve a responderte eso.
Tienes que hacerlo, ¿sí?
Una vez más, tú puedes.
Sé victoriosa. Tú puedes.
Sé fuerte hasta el final.
Debió de pasar por muchas cosas.
La gente así suele ser trabajadora.
¿Qué es esa cara?
¿No es conmovedor?
La gramática está bien.
No hay errores de espacio ni de ortografía.
Cielos, es un desalmado.
¿Cómo un sujeto así es escritor?
¿Con quién empiezo?
"Oh Ji-yul".
- ¡Que se besen! - Vamos.
- ¡Que se besen! - Ya basta.
MAMÁ
- ¡Que se besen! - ¡Que se besen!
¿Dónde estás? Estoy frente a la academia.
No es tu mamá.
Silencio.
¿Hola?
¿Quién habla?
Llamo de Gyeoroo.
Tengo el placer de decirte que pasaste la entrevista final.
Claro, la editorial.
¿Qué? ¿Por qué no grita de alegría?
¿Quién habla?
Es de la editorial. Parece que entré.
Pero fui a otras entrevistas.
¿Cuándo tengo que empezar a trabajar?
Tengo pensado ir a Cebu con mi mamá mañana.
¿Puedo comenzar cuando regrese?
Señorita Oh Ji-yul.
Empiezas a trabajar mañana.
Esto está muy mal.
Espero que este sea normal.
Hola.
¿Apoya la campaña con su firma?
Hola, ¿nos da su firma en apoyo a la campaña?
Muy bien.
ESTABLECER UNA LEY CONTRA SACRIFICIO DE PERROS Y GATOS
CURRÍCULUM
Hola, Eun-jeong.
¿Todavía no conseguiste
trabajo?
Conseguí trabajo.
¿Dónde trabajas?
LH TERRENOS Y BIENES RAÍCES DE COREA
En una empresa pública.
Como ciudadano coreano,
quería trabajar por mi país y conciudadanos.
Como un sentido del deber.
¿Entiendes?
Sigues siendo raro.
Como sea, me alegro por ti.
Esto de seguro te hace bien.
Sinceramente, siempre me pregunté cómo te sentías
desde que terminamos.
¿En serio?
Aún tienes mi número, ¿no?
- Bienvenidas. Hoy todo de oferta. - Bienvenidas. Hoy todo de oferta.
¿Una empresa pública?
- Bienvenidas. Hoy todo de oferta. - Bienvenidas. Hoy todo de oferta.
Sí, habla Park Hoon.
¿Entré? ¿Dónde?
¿En la editorial?
Cielos, ¿por qué no me llamaron
un minuto antes?
Lamento mucho no haberlo llamado antes.
CURRÍCULUM KANG DAN-I
¿Hola?
Hola, señorita Kang Dan-i.
Te postulaste para Soporte Administrativo en Gyeoroo, ¿verdad?
Pasaste la entrevista final.
Felicidades.
¿En serio?
¿En serio la pasé?
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
- ¿Quién es? - ¿Fuiste a una entrevista?
¿Es a tiempo completo?
Me dieron el trabajo. Me lo dieron.
¡Me contrataron!
Santo cielo.
- ¡Genial! - Cielos.
Dios mío.
Esto es fantástico.
¡Yo puedo! ¡Pose poderosa!
¿"Pose poderosa"?
Ella también está loca.
Hay mucho por recorrer.
Las invito a todas con una botella de yogur.
¡No, esperen!
¡Dos botellas para cada una!
¡Estoy tan feliz por ti!
Digamos que vivo hasta los 80. Estoy en la mitad de mi vida.
¿Debo seguir viviendo así?
¿Terminaste de revisarlo?
Sí.
No hace falta que controle los tuyos ya.
Puedes entregar directamente.
Dejaste ropa en mi casa.
Cierto.
Cielos, olvidé sacar la ropa de la lavadora.
¿Cómo pudiste dejar un sostén?
Lo sé.
DAN-I
Me dieron el trabajo.
No tengo nada que ver.
Somos dos extraños ahí.
No actúes como si me conocieras, y no esperes que te ayude.
Qué malo.
Deja de trabajar en casa.
Consígueme otra ama de llaves.
EUN-HO
Felicidades
por el trabajo, Dan-i.
Preparé deonjang, tu estofado favorito.
Tiene abulones, así que no olvides comerlo.
Se ve delicioso.
¿Dice que la cantidad de basura de nuestro país
es inimaginable?
Sí, Corea es uno de los tantos países
que utiliza mucho plástico descartable.
Y el resultado de eso es una gran cantidad de basura.
En 2015, Corea era...
¡Es mi primer día de trabajo!
Vamos.
Cielos.
¿No es la mujer
que me dio el cebollín?
Rayos.
Voy a hacerlo bien.
Daré lo mejor de mí.
Seré agradecida
y trabajaré mucho.
DIPLOMA KANG DAN-I
CERTIFICADO DE ESTUDIOS KANG DAN-I
DIPLOMA KANG DAN-I
¿Eres nueva?
Sí.
Es un placer. Me llamo Park Hoon.
Me llamo...
...Kang Dan-i.
Encantado de conocerte, Dan-i.
Debes de estar nerviosa en tu primer día.
Pero no tienes por qué.
La gente que trabaja aquí no es mejor que nosotros.
Así que solo debes ser sincera.
Y si eso no funciona,
piensa de forma básica y toma este lugar
- como fuente de ingresos mensuales. - Bueno.
Sinceramente, todos sabemos que la simplicidad
es la respuesta para seguir adelante.
¿Verdad? ¿No lo ves así?
¿Soné muy terco? Lo siento.
No me malentiendas. Respeto que no lo veas así.
¿SINCERAMENTE? ¿LO SIENTO?
No estés nerviosa. Sígueme.
Inhala.
Exhala.
Yo también soy nuevo.
Ya... ...puedo sentirlo.
¿Qué cosa?
Que nos llevaremos bien.
Muy bien. Suerte para los dos.
Ya nos dimos la mano.
GYEOROO
EMPLEADOS NUEVOS, SALA DE CONFERENCIAS, PISO 3, 9 A. M.
Esperen.
Subiendo.
¿Eres nueva?
Cielos, es un placer.
Me llamo Park Hoon.
Soy Ji-yul.
Subiendo.
Debieron de contratar cuatro personas.
Soy Park Hoon.
El año pasado contrataron ocho personas.
Tengo 27 años. ¿Y tú?
Tenemos la misma edad.
Tú también pareces de nuestra edad.
No me parece necesario que sepas cuántos años tengo.
Claro.
- Hola. - Hola.
Parece que contrataron siete personas.
Les daré información importante
para todos.
Dicen que la persona a cargo de la capacitación de los nuevos
es la segunda bruja de Gyeoroo.
Se llama Song Hae-rin.
Vamos, toma asiento.
Hace tres años que está aquí, y la ascendieron hace unos meses.
Les ganó una competencia a sus colegas y superiores.
Le dicen "La Reina del hielo".
Al parecer es muy malhumorada.
Y es adicta al trabajo.
Agota a sus colegas.
Es fundamental tener un buen jefe.
Pero ya estamos complicados desde el día uno.
No será fácil.
Hay gente así en todos lados.
Sí, es cierto. Es la "ley de preservación de locos".
Tendremos que soportarla.
Si es la segunda bruja,
- ¿quién es la primera?
La directora Go Yu-seon.
Cielos.
No puedo creer que lo sepas.
Es nuestro primer día, así que todos deberían saber esto.
Cierto. Gyeoroo da tarjetas personales
el primer día de trabajo.
Me encanta eso de la empresa.
Pero ¿por qué nos las das tú?
MANUAL DE PERSONAL DE GYEOROO
Soy Song Hae-rin, la persona a cargo de capacitar a los nuevos empleados.
Soy adicta al trabajo.
Agoto a mis colegas.
Así que no les será fácil.
Pero hay gente así en todos lados.
Es la "ley de conservación de locos".
Como dice en sus tarjetas, Ju-yul está en Edición.
Hoon está en Marketing. Ji-ho en Desarrollo Comercial.
Min-seok en Contenido para Niños. Hui-yeong en Diseño.
Y Dan-i en Soporte Administrativo.
Todos se esforzaron mucho para conseguir un trabajo.
Y estoy segura de que se emocionaron de haberlo hecho.
A partir de hoy, son colegas.
- Hola. - Hola.
Pero también son rivales.
Uno de ustedes renunciará en menos de un mes.
Un trabajo a tiempo completo es irrelevante en el mundo editorial.
Después de tres meses,
renunciará otro con la excusa de que quiere estudiar más.
En un año, quedará la mitad de ustedes,
pese a tanto esfuerzo.
Esto es lo que intento decirles.
No me molestaré en enseñarles a aquellos
que de todos modos renunciarán.
Arréglense solos.
Buenos días, señor Cha.
Hola.
Son los nuevos empleados.
¿No son adorables?
Aunque ella es un tanto desaliñada.
La del traje negro.
¿No es la de Soporte Administrativo?
Quizá es un tanto vieja.
Tiene cara aniñada, pero su ropa es anticuada.
No, a mí me encanta su tipo.
Creo que tiene clase
y se ve capaz.
¿Tenemos el borrador de los poemas de la señora Kang?
Desapareció del radar.
Hace un mes que no logramos ubicarla.
A la derecha, la imprenta.
Adelante, la sala de conferencias.
Ahora conocerán a todos los equipos.
Síganme.
Estos son los nuevos empleados.
- Hola. - Soy Park Hoon.
Señor.
Cielos.
- ¡Vaya! - Nuestros nuevos colegas.
Felicidades.
Soy Park Hoon.
- Soy Oh Ji-yul. - Encantado.
- Soy Kang Dan-i. - Es un placer.
- ¡Gyeoroo, siempre victoriosos! - ¡Siempre victoriosos!
Soy Park Hoon.
Esta es la oficina de la directora. Esperen aquí.
Los nuevos...
Desde luego.
Parece muy ocupada.
Por aquí.
Esta es la biblioteca.
Hay unos 10 000 libros aquí.
Está abierta a todos,
así que no duden en venir a buscar material.
Claro.
Podemos usarla cuando queramos.
Ahora, la cafetería.
¡La cafetería!
Aquí tienes.
Me despierta...
...mucha curiosidad Cha Eun-ho.
Creí que estaría en mi entrevista.
Editor en jefe, escritor y profesor.
Estoy seguro de que está ocupado
con sus tres trabajos. Hay gente que no puede con uno.
Estuvo en mi entrevista.
Es tan apuesto.
Rayos.
Por cierto, ¿cuántos años tienes, Dan-i?
- Treinta... - Tres años de diferencia.
Treinta y siete.
Dan-i, eres...
Cielos, lo siento.
No debes de ser nueva.
¿Tienes experiencia laboral?
No.
Entiendo.
Estudiaste todos estos años.
Soy contratada de Soporte Administrativo. Tengo título de secundaria.
Espero que nos llevemos bien.
Sí, yo también.
Aquí están sus credenciales.
¡Son hermosas!
¿Para quién serán?
- ¿Y esto? - ¿Y esas flores?
¿Hay una boda?
Es para una empleada nueva.
¿Señorita Oh Ji-yul?
¿Acaso tienes novio?
¡Ji-yul, felicidades por tu nuevo trabajo!
Te deseo lo mejor. Mamá.
Mi mamá es la mejor.
¿No son hermosas?
¿Su mamá?
Le tomaré una foto.
Seguro es una niña de mamá.
Me siento mal por ella.
- ...es adorable. - Está en nuestro equipo, señor.
- ¿Me tomas una? - Claro.
¿Quién accedió a contratarla?
Tú. Dijiste que como contratábamos gente sin experiencia, preferías
a alguien como ella y no alguien que fingiera
saber algo. Que son más fáciles de moldear.
Tómate una conmigo.
¿Por qué rayos dije eso?
La capacitaré
lo mejor que pueda, señor.
Claro.
¿Me veo bien?
Sí.
Es él.
El editor en jefe Cha Eun-ho.
Por fin lo conozco.
No puede ser.
Me voy a teñir el pelo como él.
De Marketing...
Bien. Muy bien.
- ¿Tomaste 200 fotos? - Sí.
- Toma algunas más. - Bueno.
GYEOROO, KANG DAN-I SOPORTE ADMINISTRATIVO
GYEOROO KANG DAN-I, SOPORTE ADMINISTRATIVO
Es nuestro tercer aniversario.
Tenemos muchos premios, así que dejen su tarjeta.
Sortearemos los ganadores.
Vamos a probar.
Son 16 000 wones.
Estemos en contacto.
ELECTRÓNICA KANGIN KIM JI-YOUNG
No tengo tarjeta comercial.
Renuncié.
¿Por qué? Te iba tan bien.
Tenía que cuidar de mi hija.
Te llamaré.
Claro.
GYEOROO KANG DAN-I, SOPORTE ADMINISTRATIVO
¡Dan-i!
¿En serio?
No me digas que igual serás mi ama de llaves.
No iba a tu casa.
Y estoy buscando quien me remplace.
¿Vives por aquí?
Vamos. Quiero ver dónde vives.
Tal vez la próxima.
Mi casa es un desorden.
Entonces, te llevo. Sube.
Vamos, sube. No, está bien.
Puedo ir sola.
Adiós.
Dan-i.
Dan-i, sube.
Es mejor que lo hagas.
KANG DAN-I, SOPORTE ADMINISTRATIVO
No tengo a nadie más para dársela.
Es mi tarjeta.
Adiós.
Un momento. ¿Iba para allá?
GYEOROO KANG DAN-I, SOPORTE ADMINISTRATIVO
Aunque ella es un tanto desaliñada.
La del traje negro.
Na-gyeong, soy yo.
¿Aún estás en la tienda?
Dan-i, sube. Debemos ir a un lugar.
¡Vamos!
- ¿No es la tienda de Na-gyeong? - Vamos.
Hola, Dan-i.
¿Son novios otra vez? Creí que habían terminado.
No, somos solo amigos ahora.
¿Eso es posible?
Entonces, ¿por qué no salen de nuevo?
¿Cómo hacer eso cuando uno de nosotros fue infiel?
¿La engañaste?
Odio a la gente infiel.
No sabía que eras tan desgraciado.
¿Oíste, Na-gyeong?
Yo lo engañé a él.
Estos son lindos. Compraremos algunas cosas.
Te ves muy desaliñada.
Me veo prolija.
Déjalo. Tengo ropa.
- Me arreglaré con lo que tengo. - ¿Seguirás llendo a trabajar con eso?
Dan-i, supe que conseguiste trabajo
después de degradarte a ti misma como una graduada de secundaria.
No importa que ella lo sepa.
Seguro los otros nuevos son más jóvenes.
Al igual que tus jefes.
Todos se sienten incómodos con un subordinado que es mayor que ellos.
Estos parecen estar bien, pero tienen fallas.
No puedo venderlos.
Pero se ven bien.
Es su forma de disculparse por engañarme.
Pruébatelos a ver cómo te quedan.
Está bien. Me los probaré.
Por aquí.
Gracias.
Solo puedo descontarte un 20 por ciento.
Qué tontería, un 30.
Me rompiste el alma.
Está bien, pero me transfieres el dinero hoy.
Te ves increíble.
¿No es llamativo?
Todo el mundo se viste así ahora.
La falda es muy corta.
¿Este?
No creo que sea apropiado para ir a trabajar.
Parece abrigador.
Se ve muy bien.
- ¿Está bien? - Gracias.
Ahora vamos al salón de belleza.
La ropa es su regalo, el cabello será el mío.
¿El cabello también? No es necesario.
La ropa sola no te renueva el estilo.
Pero ya está todo cerrado.
Ya los llamé. El lugar es de con quien salgo.
Sí, me engañó con esa persona.
Verás que no tenía chance.
Necesitas un corte.
Na-gyeong.
Dan-i, ella es Ju-yeon.
Hola.
¿Me das un segundo?
¿Me das una mano?
¿Dejaste que otra mujer se robara tu novia?
Tú dejaste que otra se robara tu esposo.
¿Te parece bien?
Sí.
¿La amaste en algún momento?
No lo sé.
De las veces que me dejaron,
nunca me puse mal.
Ahí es cuando me doy cuenta de que no estaba enamorado.
No entiendo las relaciones aburridas así.
Y seguir siendo amigos es aún más raro.
- Déjame aquí. - Te llevaré a casa.
No.
Le dije a mi arrendadora
que no traería hombres a casa.
Como si eso fuera posible.
¡Adiós!
Deja de correr. Te vas a caer.
Te ves linda.
Eun-ho, ¿qué opinas?
Supongo que no le gustó.
Cree que te ves linda.
Entonces, ¿este?
Eres más linda cuando sonríes.
POSTULANTE CUESTIONARIO
¿CUÁL ES TU MAYOR ORGULLO?
Le salvé la vida a un niño en mi último año de la secundaria.
Me hizo perder un año,
pero gané un buen amigo.
Cuando era joven,
ni siquiera me molestaba en leer libros.
Lo que más amaba en el mundo
era un balón.
De fútbol para ser exacto.
Primaria Gureum contra Primaria Taeyang.
Es la ronda preliminar, pero están jugando un partido reñido.
¡Cha Eun-ho, el novato de Taeyang!
¡Vaya amago!
Engaña a su rival y genera una abertura.
¿Acaba de hacer la ruleta de Marsella?
¡Entró!
¡Gol!
¡Tenemos un niño prodigio ante nosotros!
¡Cha Eun-ho!
¿En serio te estás riendo?
¡Hiciste un gol en contra!
¡Siempre te confundes de arco en el segundo tiempo!
¿Cómo pretendes jugar al fútbol si tienes ese problema?
¡Ya olvídate de esto!
Retiro mi comentario acerca del niño prodigio.
Ese día, me pasó algo especial.
No.
¿No es Kang Dan-i, la brabucona de la secundaria Deokhwa?
No puede ser.
Y...
...conocí a alguien muy especial.
Oye.
Niño.
Deja de llorar. Me haces doler la cabeza.
¡Me siento muy bien!
¿Supiste que tardaré un año en recuperarme?
Es genial.
Un año sin ir a la escuela.
Oye, niño.
Hasta que me recupere,
serás mi secretario.
Ven tan pronto salgas de la escuela.
¿Entendido?
Acércate.
Próxima página.
Encuentra la página.
Me pone tan contenta que Seul-bi y Sirius sean felices de nuevo.
Los finales felices son lo mejor.
Hola.
Adiós.
Hola.
Ya leí este.
Así como así,
fui el secretario de Dan-i durante un año.
La vida está en este libro. Puedes ver vida en él.
Qué aburrido.
Por primera vez en mi vida,
sostuve algo llamado "libro" un largo rato.
Antes eran artes marciales. ¿Ahora pelean con hip hop?
No solo pelean.
No sabes nada de chicos.
Y mi segundo talento...
Mi talento como autor comenzó
cuando conocí a una excéntrica chica llamada Kang Dan-i.
¿Dan-i?
¿Has estado viviendo en mi casa?
DOS PERSONAS QUE HAN PASADO MUCHO TIEMPO JUNTAS
NO NECESITAN PALABRAS PARA DECIR LO QUE SIENTEN.
SÉ QUE NO PUEDO HACER NADA SOLO, POR ESO LE PIDO AYUDA AL MUNDO.
"ENTRASTE". FUE COMO SI ME DIERAN PERMISO PARA ENTRAR AL MUNDO.
ALGO LE PASÓ A DAN-I. ¿POR QUÉ TARDÉ TANTO EN DARME CUENTA?
ES LINDA CUANDO SONRÍE, PERO ES LINDA INCLUSO CUANDO NO LO HACE.
"QUIERO QUE SEAS FELIZ. AVERIGUA QUÉ QUIERES Y QUÉ TE GUSTA".
NUNCA SUPE QUE EL MUNDO QUE ERA TAN AMABLE CONMIGO, ERA TAN FRÍO CON DAN-I.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a echar?
¿Por qué es tan fuerte?
No tenía ni una almohada.
Te vi caminando cuando venía en auto.
Le mostraré de lo que soy capaz.
Me conoces.
Soy Kang Dan-i, alguna vez exitosa en publicidad.
Diseño de portada, Ji Seo-jun.
Es el diseñador del momento. Tráelo a Gyeoroo.
La vi llorando.
Creí que se me desarmaba el corazón.
La gente
me llama por mi nombre.